پول سياه عشق قسمت 6
مطمئني ؟
آره. مثل اسمم، مطمئنم اين آدم اومد خونه مون و ازم پرسيد الماس ها کجا اند
بعد اون لبه اي بود که رفتيم؟ وقتي ما رو بُردَن اونجا، اين منتظرِمون بود
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند ** سايت کرال مديا : kral-media17.ir **
صدقي کوچان.به جرم ضرب و شتم و قتل،افتاده زندان دو سال بعد، آزاد شده
تجاوز هم هست..واسه اونم 4 سال زندان بوده
تجاوز؟
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **
ببين اليف، اين آدما بلايي سرِ خواهرت نميارن بهش احتياج دارن. آروم باش
خواهرتو نجات ميديم. اگه آروم نباشي، ن مي توني بهمون کمک کني. فهميدي؟
باشه - آدرسشو پيدا کردين؟ -
نه. چون چند تا اسم بودن، گفتيم اول اليف تشخيص بده کدومه،بعد اما زود بريم خونه ي ما
از ليست اداره ي ثبت اسناد، آدرسشو پيدا ميکنيم
پس امشب اين يارو رو پيدا ميکنيم
پيدا ميکنيم. و خواهر اليف رو نجات ميديم. باشه؟ يالا اليف
تمامي زيرنويسها ، حاصل تلاش گروه ترجمه سايت کرال مديا ميباشد براي حمايت از ما زيرنويسها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود کنيد انتشار اين زيرنويسها ، از هر سايت ديگري ســرقت محسوب ميشود
عمـر
خيلي متشکرم
خير باشه؟
به قولت عمل کردي. نيلوفرو پيدا ميکني
اينطور که به نظر مياد، خيلي قابل اعتماد نبوديم
خيلي متعجب ديدمت
ميتونم دستَمو بردارم؟
عذر ميخوام ببخشيد
نيلوفــر
نيلوفـر
ول کن ...ولم کن ...ول کن
اصلاً دوباره اينکارو نکن فهميدي ؟
ول کن
ول کن ...ولم کن...ول کن...ول کن
نيلوفر؟ - ولم کن -
وايسا...وايســا
ول کن...ولم کن ...ول کن
بيا پسر - بگير اينو بگير ...بيا پسرم -
چراغ از کجا روشن ميشه؟ - از همون جا سمتِ چپ -
چيزي ميخواي؟ - هر چه سريعتر ببينيم -
باشه هولِشون نکن
چَشم کميسر
حصبن الله
حالا بذار آدرسِ اين آدمو پيدا کنيم
من ميخوام با شماره شناسه ام وارد شم
اليف؟اجازه بده ميخواد وارد اطلاعات شخصيش بشه
آه ! ببخشيد
بله
خوووب
بگيد ببينم، عشقِ اليف رو، چطور ديدين؟
آدم شيکيه
نمي دونم
ميدوني....ميدوني
چون انگيزه هاي درونيه خانم ها، خيلي قويه
...چون با انگيزه ي درونيه مادر بودن، خلق شدن
همه جاشون با شبهه و پارانويا عجين شده
اليف خيلي واسه من با ارزشه
حالا بگو ببينم
بي رو در بايستي بگو
اون آدمو چطور ديدي؟ (از نظرت چجور آدميه؟)
آدم خوبيه انگار
انشالله خيلي خوشبخت بشن
با اجازه تون. من يه کم خوابم مياد
بابا ميخوام يه چيزي بهت بگم
گوش ميدم
ولي عصباني نشي
من به خاطر نيلوفر رفتم نيويورک
معشوقه ايم
بابا ! نيلوفر گم شده. نيست
الان اين يعني چي پسرم ؟
نمي دونم.هر جايي که ممکن بود باشه، سر زدم از اليف پرسيدم. از آسلي پرسيدم.نبود
همه فکر ميکنن نيويورکه.هيچ کس خبري نداره
واسَش ميترسم
حتماً بلايي سرش اومده
معذرت ميخوام - ساکت شو -
منو نا اميد کرد، مجازاتت ادامه خواهد داشت
واقعا معذرت ميخوام - خيلي دير شده -
حالا بشين يه کم فکر کن ببينم
بفهم ناراحت کردنِ من، يعني چي
توروخدا نرو ، توروخدا نرو ، توروخدا ، ديگه اين کارو نميکنم قسم ميخورم متين
نيلوفـر
بشين
صدات در نياد
نرو توروخدا ، نرو ، توروخدا
نميکنم ديگه اينکارو نميکنم
يکي واسه اينکه معشوقه ايد، عصبي شدم
چون اون دخترِ دوستِ خانوادگيه ماست اصلاً خوبيّت نداره.اصلاً
دوم اينکه گرفتارِ همچين شبهه اي ميشي و اول نمياي پيشِ من
واسه اين، بيشتر عصبي شدم
بابا
اول فکر کردم داره منو ميپيچونه اما قضيه جدّيه، دختره نيست
صبر کن. صبر کن آروم باش آتيش به پا نکن
اگه به گوشِ زرين برسه، داغون ميشه
چکار کنيم ؟
من تحقيق ميکنم ببينم چيه اما تواَم بايد ساکت بموني
به کسي هم، چيزي نميگي باشه ؟
باشه پسرم - باشه بابا -
نيلوفرو پيدا کني همين کافيه
باشه
هنوز پيدا نشده؟ - نه هنوز -
چرا انقدر آرومه؟
فکرشو بکن، کل افرادِ کشور، اينجا ثبت شدن
آهان. باز شد
قلم و کاغذو بده ببينم - من يادداشت ميکنم -
شما مياييد؟ - البته که مياييم -
دقيقاً - يالا -
بيا بيا
اليف يه معشوقه داره. آقا عمر
معشوقه داري؟معشوقه داري و من خبر ندارم.آره؟
ميخواستم بهت خبر بدم
يکدونه من
اگه ميدونستم اينجايي مگه ميرفتم انقدر طولاني بدوم؟
چرا نگفتي اينجايي؟ زود مي اومدم پيشِت
مسئله اي نيست
تونستي با اليف خانم حرف بزني؟
بابتِ اخراجِ من ،چيزي گفت؟
گفت فردا صبح دوباره بياد کارو شروع کنه
بله ؟
گفت فردا صبح دوباره بياد کارو شروع کنه
شوخي ميکني ؟
پس به خواهرش اهميت نميده
حرفت درست بوده
... بهت گفتم که اينم گفتم که خيلي ناراحت شدي
گفتم با هم غذا بخوريد شايد بتوني راضيش کني برگرده
اون چي گفت ؟
پيامک زده که فردا سرِ صبحانه، همديگه رو مي بينيم
خب خيلي خوبه
خُب تو چرا اينطوري ناراحت به نظر مياي؟
نه ناراحت نيستم فقط يه کم خسته ام
چيز ديگه اي نيست مگه نه يکدونه ام ؟
نه عشقم. چي ميخواي باشه؟ خسته ام. همين
يالا تو ميخواي بري دوش بگيري، برو که زود بياي بايد بريم سرِ درسِمون
ميخواييم بريم سرِ درس؟ چجور درسي؟ها؟
تو خيلي سوال ميکني ها. يالا يالا برو حموم
نکن - بيا ببينم -
نکن - هميشه با هم -
آپارتمانِ ارکک.پلاک12
نوشته "بازسازي شهري شروع شد"
! باورم نميشه
بفرما. حتي يه همسايه هم نمونده که در موردِ اون آدم ازش بپرسيم
چرا همش اينطوري ميشه؟ چرا هيچ کس بهمون کمک نميکنه؟
وايستا. تازه شروع کرديم
چيز ديگه اي دستمون نيست. نه؟ آدرس ديگه اي، چيزي؟
دوباره بريم باشگاهه قواصي؟ شايد يه چيزي پيدا کرديم
باشه صبح ميريم
الان بريم. شايد باز باشه - صبح ميريم -
قبل از اينکه بياييد،عمر به ما زنگ زد اون يارو اومده جلوي خونه ي شما داديم فيلم دوربين هاي مدار بسته رو ببينن
هر لحظه ممکنه يه عکسي ازش بگيريم و به متين دسترسي پيدا کنيم
توي آتليه ات جواهرات تقلبي بساز روي همه شونم 100 برابر ارزششون قيمت بذار
فرم سفارش
طي دو هفته 120 قطعه جواهرات کار دست برسون به دستم
تو فيلم هايي که ميگي، همه چيز معلوم ميشه؟
عموماً بله
خُب تو ماشين و اينا؟
همه چيزو ميتونيد ببينيد؟
واسه اين ميپرسم که شايد به کارِمون بياد
يعني مکالمات رو نمي تونيم بشنويم اما ميتونيم بديم لب خواني کنن
اگه فيلم ها سالم باشن، ميتونن در پيدا کردنِ هويّتِ متين، بهمون کمک کنن
باشه پس هر کاري لازمه، بکنيم
ايوالله تا اينجا اومدين. زحمت کشيدين
استغفرالله داداش. با هم اومديم تو اين راه
تو در اصل بايد از داداش حسين تشکر کني، نه از ما - چرا؟ -
...رئيس علي ما رو دنبال يه کارايي فرستاد که (اصطلاح)
داداش حسين همه ي پرونده رو زير و رو کرد و اين صدقيِ سگ رو پيدا کرد
خب ميبينمت
ايوالله
دورانِ راهنمايي، خيلي چاق بود
نه بابا؟ جالبه
مخصوصاً موقع امتحانا. هر چي گيرش مي اومد ميخورد شيريني.بورک... هر چيزي. نمي تونستيم جلوشو بگيريم زيادي عاشق شيرينيه
يعني در مقابل استرس،کم طاقت
اصلاً طاقت نداره. همين که ناراحت بشه ميره سراغ هَله هوله.شيريني و اينا هم انتخاب نميکنه ها
هر چيزي پيدا کنه ميخوره و جارو ميکنه کلا
ميشه اينجا وايستي؟
چرا ؟ - ميشه وايستي؟ -
ميشه وايستي؟
هنوز داري ميري که
چي شد ؟
شب خوش - شب خوش -
من از اين کيکِ گيلاسي و شکلاتي ميخوام يه دونه هم روکوکو لطف کنيد
بيرونم. لطفاً زود
باشه - استاد واسه منم يه چاي بيارين اما نپتون نباشه - البته آقا -
هر دوتاشم خودت ميخواي بخوري؟
باشه باشه ، ميخواي کل شيريني فروشي رو بخور. به من چه؟
خوووب
چيه ؟
بگو گوش بديم. چه خبره؟
ممنون - نوش جان -
خوووب
چه خبره؟سوال اشتباهيه بايد بگي چه خبر نيست؟زندگيم تبديل به فيلم اکشن شده
از اون بگذر. اونو ميدونيم اطلاعات جديد لازمه
چي رو ازم مخفي ميکني؟
يادت مياد نه؟ گفتيم دروغ نداريم
از اينکه همش در موردم قضاوت ميکني خسته شدم تنها چيزي که ميخوام اينه که خواهرم، يه شبِ ديگه اونجا نمونه
به نظرت چيز زيادي ميخوام؟
نميدونم تو ماشينِ متين، چه حرفايي زدي اما اون سوال ها رو الکي از پلين نپرسيدي
هر حرفي که تو ماشين زدين، نميخواي من بدونم
اي بابا ! چيه ؟ چيکار ميکني ؟
ببين؟همش واسه اينکه بهت اعتماد کنم، به خودم فشار ميارم
اما اين نگاه دزديدن هات و حرکت هاي مخفيانه ات، بد جوري خسته ام ميکنه
حالا بايد بهم بگي تو اون ماشين چه حرفي زدين
بله.گوش ميکنم
شب تو هم بخير
تو زندگيتم موفق باشي
عمــر
عمــر - واسه من بهونه رديف نکن -
...متين گفت يکي از اون حيوونا، به زور خواهرمو
شما گفتيد
اون مرتيکه صدقي، سابقه ي تجاوز داشته
شايدم آدمي که متين ميگفت، اونه
نيلوفر اونجا تنهاست
تنهاست و من واقعاً نمي دونم وقتي پيداش کرديم، کجا خواهد بود
واقعا نميدونم
باشه
گريه کن
بارِت سنگينه.اگه کس ديگه اي جايِ تو بود، فرار ميکرد
اليف بهت قول ميدم، خواهرتو نجات خواهم داد
اين اخرين شب هاييه که بي اون ميگذروني
بهت قول ميدم
در اصل، آدم سَرديه سخت تسليم ميشه.محتاته
اما اگه خودشو رها کنه، پاهاش از زمين جُدا ميشَن
يه جا خونده بودم، آدم هايي که روحيه شون مثل هم ديگه است و دنبال هدف ميدوند، زودتر و محکم تر عاشقِ هم ميشن
ميگي يعني واسه عشق، بايد در کنارِ هم مجادله کرد
دقيقاً مثل من و تو.مگه نه؟
حالا ما رو ول کن
ببين خيلي با ذوقه
لوکس زندگي ميکنه.پولداره اما اصلاً به جاهايِ لوکس، اهميت نميده
چه ميدونم ميره بازار يه بلوز ميخره يه خط ميکِشه زيرِش.يه زنجير ميندازه روش
کاري ميکنه که لباس همچين بهش بياد که امکان نداره بفهمي از بازارِ عادي اونو خريده
يعني بي خياله
اونطوري به شر و شور بودنشم نگاه نکن به ورزش اهميت ميده
اِم.بي.اِي رو تماشا ميکنه.يه آدمي هست ...چيزه
...لِبرون - لبرون جيمز.از تيم ميامي هيت -
ها همون ديگه
چه ميدونم،اونا رو دنبال ميکنه
تيم ها و قهرمان ها رو ميشناسه يه بار با دوستاش،يه هفته رفته بود انگليس واسه کوه پيمايي
بدون توجه به گِل و بارون و سختي هايِ راه، کوه و تپه رو درنورديدن اصلاً هم از اين سوسول بازي ها نداره که بگه آي بارونه موهام خراب شد و اينا
حتي گاهي،کمپ هم ميره خيلي ريلکسه
!!عَجَــــب
اما اطراف خودش، هميشه آدم هاي قدرتمند ميخواد
...آدم هايِ عاقل، کار بلد
تواَم شرکتِ اونو نجات خواهي داد
شرکتِشو نجات ميدي و قهرمانش ميشي
خُب از کجا بفهميم عاشقم شده يا نه؟
آهان. اليف وقتي عاشق بشه، مستقيم ميره سراغِ نقاشي
مگه طراح نيست؟يه کم طبيعيه که بره سراغ نقاشي
اونطور نيست عاقلم
اون ميپَّره رو دوچرخه اش و تا جايي که بتونه، دور ميشه يه جاي خلوت پيدا ميکنه
شروع ميکنه از درخت و رودخانه و پرنده و گل و گياه نقاشي ميکِشه
اگه خونه هم نياد، بدون عاشق شده
چرا؟
خانم ها، اينطوري عشقِشونو ميپَرورند، زندگيم
يکي ميره به سر و موهاش ميرسه
يکي ميزنه تو کارِ رقص اليف هم نقاشي ميکنه ديگه
دو ساعت پيش چقدر اميدوار بوديم. نه؟
اين چه حرفيه؟الان اميدوار تريم خودتو رها نکن
يالا برو خوب بخواب
همش يه ترسي درونمه
همش حس ميکنم الان ميخوام از يه پرتگاه بياُفتم
اما نمي دونم چطوري بايد از اونجا بيام بيرون
يالا
شب بخير - شب بخير -
نوش جان
متشکرم خوش اومدي
خوش باشي
...اصلاً گرسنه نبودم اما
اين زهرِ ماري ، بي ماهي نمي چسبه
نيلوفر چطوره خوبه ؟
خوبه. تمامِ روز ميخوابه
از اولشم تنبل بود
اجازه هست؟
شامِ شما چطور گذشت عمو؟
عمر چه تيپ آدميه
خوبه...خوبه...خوبه...خوبه
اما زيادي خوبه
واسه همين، مُدام چشمت روش باشه
چيکار کردي؟ واسه جنس هايِ تقلبي، تونستي با اليف ملاقات کني؟
اون کار تمومه
دستت چي شده ؟
به مامانم سر زدم، چند تا کار بايد انجام ميدادم موقع انجامِ اونا، اينطوري شده
اون جايِ ناخنِ زنه
نکنه ربطي به نيلوفر داشته باشه؟
من چه تماسي ميتونم با نيلوفر داشته باشم عمو؟
اين يه خاطره ي کوچيک،از يه جايِ ديگه است برام
مثل خر بزرگ شدي، الان ديگه از دستت عصباني نميشم
اما به جايِ اينکه ذهنتو با زن و دختر خسته کني رو کارهات تمرکز کن
به مامانت هم بگو، واسه اينجور کارها، آدم ميفرستم
.نميذارم زنداداشم زجر بکشه تو رو خسته نکنه،برادر زاده ام
عزيزم؟صدا شنيدم. نخوابيدي؟
نه مامان جون. هنوز نخوابيدم
تو ناراحتي؟
خوبم
اليف ميخوام يه چيزي بپرسم تو با عمر، جدّي هستي؟
متوجه ام که از صحبت کردن، فرار ميکني
اما به عنوان مادرت، حقّمه که بدونم
مامان جان، من فرار نميکنم
يعني..ميشه گفت فعلاً همه چيز خوب پيش ميره
به نظرم،بين دوستاني که تا حالا داشتي، درست و حسابي ترينِشون عمره
معلومه خانواده اش، خوب تربيتش کردن
با اصالت و با ذوقه اما مهم ترينش اينه که آقاست
واقعا همينطوره
دستت درد نکنه اليف
خيلي دلمو ميشکوني ها حتي آشناييم هم با عمر، تصادفي شد
...حالا اون هيچي
حداقل بيا مادر و دختر، يه کم گپ بزنيم در موردش غيبت کنيم
مامان جان واقعاً خيلي خسته ام
اما قول ميدم که يه روز طولاني در مورد عمر برات حرف بزنم
باشه
يالا. من ميرم بخوابم
خيلي دوستت دارم - منم تو رو عزيزم -
شب بخير - براي تو هم -
ها ! اليف
اصلا با نيلوفر هم حرف زدي ؟
حرف نزدم. يعني..حتماً خيلي مشغوله
آدم انقدر بي مسئوليت؟
آدم بعد از اين همه مدت، يه موبايل نميتونه بخره واسه خودش؟
مامان جان حتماً خريده اما نيلوفره ديگه،يادش رفته زنگ بزنه
تو خودتو ناراحت نکن
با عمر آشناش کردي؟
کي رو؟
دخترم تو فکرت کجاست؟
نيلوفر ايتاليا نبود؟ دارم ميگم با عمر آشناش کردي؟
ه يعني نتونستيم زمان ها رو هماهنگ کنيم
يالا. من رفتم بخوابم.شب بخير - شب بخير -
ميدوني که تجاور شوک بزرگيه
منو واسه صحبت کردن، خبر نکردي بيام اينجا که؟ چيز ديگه اي هست؟
گوش ميدم
مرت و نيلوفر، معشوقه ي هم بودن
چي !؟
مطمئني ؟
بله
مرت امشب گفت
عاشق دختره است
نيويورک هم، به خاطرِ اون رفته بوده
همه جا دنبالِ اون ميگرده ميدونه دختره گم شده
بايد چيکار کنيم ؟
بايد توجه مرت رو، به چيز ديگه اي جلب کنيم
ببخشيد بيدارت کردم
عيب نداره بيا
اليف داغون شد.بهش قول دادم بايد يه چيزايي پيدا کنم
والله عمر من بهش حق ميدم خواهرش دستِشونه
توام برو بخواب. منتظر نمون
من برم بالشت و پَتوم رو بيارم اينجا بخوابم. اگه چيزي شد بيدارم ميکني
باشه
از ويلايي که تو يني کوي بود خارج شدن و رفتن به يه اسکله و با دو نفر ملاقات کردن
اين دو نفر کي بودن؟
نميدونم داداش
بدون - فورا داداش -
بعدش؟
بعدش با هم رفتن به يه خونه اي بعدش ديگه جايي نرفتنوانجا اند.چراغاش روشنه
مطمئني ؟
متوجهِ تو شدن؟
نه داداش فکر نکنم
ماشينِشون جلويِ دَر بود هاکان؟
برو گمشو
طيـار
چيکار ميکني ؟
خيلي دردم مياد
اين رگ ها که هستن؟
رگ هايي اند که ميرن به مغز
رگ هايي که از اونجا هم، ميرن به قلب
ميدوني اگه اينا رو يه کم فشار بدم چي ميشه؟
ها؟ نميخواي بدوني
اما من ميخوام بدونم
من ميخوام بدونم
بگو ببينم
بگو ببينم به مدت 7 دقيقه، با عمر تو حياط چه حرفي ميزدي؟
هيچي ، هيچي
هيچي؟
هيچي
به مدت 7 دقيقه، هيچي؟
قسم ميخورم
قسم ميخورم طيار،يادم نيست
قسم ميخورم که يادم نيست طيار
بستگي به تواناييه طاقت آوردنت داره
...يکي در عرض 5 دقيقه بيهوش ميشه
يکي در عرض 10 دقيقه
...يکي هم
طي 1 دقيقه...
صبح بخير داداش - صبح بخير آدم. صبح بخير -
خير باشه؟سحرخيزي؟ - کار و بار منتظره -
مامان واسه نماز بيدار شده بود.بعدش چايي ميذاره
صبحانه نخورده نرو - داداش -
ممنون
بچه ها گفتن...اگه کمک تو نبود، نمي تونستيم صدقي کوچان رو پيدا کنيم
قابلي نداشت پسر. قصد اينه که کار داداشِمون راه بياُفته
مگه ميشه راه نياُفته داداش؟ به لطفِ تو خيلي پيش رفتيم
اما من يه کم شرمنده ي تواَم. ببخشيد
...داداش ميخواستم بهت بگم وضعو اما - عمر؟ -
اين پله ها رو يادت مياد پسر؟
شش سالت بود
يه توپ بزرگ دستت بود و ميدويدي
اون يکي دستت هم نونِ فلفلي بود
به اون پله ها گير کرده بودم. تا اون پاين تق و تق قِل خوردم
بعدش کارم به بيمارستان کشيده بود
مامانم گفت بدو دنبالش مي اُفته. حواست باشه
اما من بهت نرسيدم
به هر حال اومدي. کله ات زخمي باند پيچي شده همه جات زخم و زيلي.نمي توني چشمِتو باز کني
عمــر
من اون موقع، خيلي از دست خودم عصباني شدم
خود به خود قسم خوردم
گفتم دفعه ي ديگه، حتي اگه دوتا دست هام خوني هم باشه،بازم بهش ميرسم (اصطلاحه)
گفتم ديگه نبايد سنگ به پايِ داداشم بخوره
...اما سرِ موضوعِ سيبل
در حال که ميخواستم از داداشم حفاظت کنم، آتيشي که تو جيگرش بود رو نديدم
در اصل تو منو ببخش
اين چه حرفيه داداش. مگه من از خوبي هايِ تو خبر ندارم؟
من تو اين دنيا فقط تو و مامان جونم رو واسه تکيه کردن، دارم
من هر وقت بياُفتم، شما بلندم ميکنيد
پس پاشو
پاشو اين جنايتو حل کن که خيالت راحت شه به راهت ادامه بده
اينو بگير - داداش -
بگير اينو. يه کم حرف بزرگتر گوش بده پسر زدم تو دهنت ها
پسر ينِ پولدارا، دنبال مجرم ميگردي ها. پول لازمت ميشه
بايد مراقب خودت باشي
از اين به بعد هم، اگه چيزي لازم داشتي اول مياي پيشِ خودم
قبوله ؟
برو صبحانه تو بخور
سلام - سلام -
لطفا بفرماييد بشينيد
ممنون که ملاقات رو انقدر زود، قبول کردين
مهم نيست. من سحر خيز بودن رو دوست دارم
اميدوارم صبحانه نخورده باشيد
نه نخوردم. چون زود بود
يعني، اگه چيز ديگه اي ميخواييد مي تونم بگم منو رو بيارن؟
شما فکر همه چيزو کردين.ببينيد؟ انتخاب هاي با ذوقي کردين
يه کم در مورد خوراک، ميفهمم
اصلاً مشخص نيست...نسبت به کساني که در مورد خوراک اطلاعات دارند، خيلي لاغر هستيد (يعني خوش خوراکي ولي چاق نيستي)
متشکرم. چي مينوشيد؟
قهوه لطفاً
ببخشيد! ميشه يه قهوه بياريد؟
اينطور که شنيدم، خواهرم يه کم ناراحتتون کرده
چطور ميتونم همه چيزو به روز اولش برگردونم؟
در واقع، حتي تماستون هم خيلي منو متعجب کرد
بعد از اون رفتارِ خواهر تون فکر نمي کردم دوباره با هم روبرو بشيم
ببينيد، اصلاً حرف رو نمي پيچونم وارد صحبت هاي کاري هم نميشم
به شما نياز داريم
خواهرم قدر شما رو ندونسته به بهترين نحو، براش توضيح خواهم داد
من ميگم يه جلسه ي مطبوعاتي هماهنگ کنيم و پيوستنِ شما به شرکتمون رو، به سمع و نظر دنيايِ تجارت، برسونيم
من فکر ديگه اي دارم
اون روز کوتاهي که در شرکت دنيزر گذروندم، اينو نشونم داد که روحيه ي پرسنلِتون خيلي پايينه.باور ندارن
اگه کارمندان شرکت، با هم عجين نشن، موفق نميشن که
پيشنهادتون؟
پيشنهادم اينه که يه مهموني واسه روحيه دادن به کارمندا ترتيب بديم که توش خانواده تون هم شرکت کنند مطبوعات رو هم خبر کنيم
ممنون
اينطوري يه کم خوش بگذرونن و ريلکس شن ما هم نشون بديم که زمين نخورديم
پس فکر کنم ميتونم حدش بزنم بعد از رفتن از اينجا، چيکار داريم
به خاطر شما بله
لطفا بفرماييد
صبحانه رو فراموش کرديم اصلاً
آه ممنون
خير باشه؟اين دفعه هم ميخواستي از در فرار کني؟
نه من فقط تشنَمه. آب ميخواستم
چيزي که ميخواي آب باشه. آب ميديم بهت
بشين ببينم، بايد در يه موردي با هم حرف بزنيم
ميخوام بهت يه مأموريتي بدم
مأموريت؟ - بله مأموريت -
اگه چيزايي که ميگم، کامل انجام بدي
اخرش يه جايزه ي بزرگ مالِ تو خواهد شد
قبوله ؟
خوبه.اهلي بودن خوبه برات و وقتي برات خوب باشه، براي منم خوبه
خيالِ من، بايد يه کم راحت بشه
به نظرم خيلي خوب ميشه اما تو اين زمانِ کم چطوري حاضر شيم واسه مهموني؟
به نظرم ميشه جورِش کرد
بهار خانم اومد. از اونم بپرسيم اما حتماً همين حرف منو ميزنه
اسم منو بُردين؟ - بيا -
بهار خانم؟ ميتونيد واسه امشب، يه مهمونيه بزرگ ترتيب بدين؟
مهموني کارِ منه. اين چه حرفيه؟
گرسنه اي؟ بگم يه سرويس بيارن؟
قهوه ميخوام ميشه برام يه قهوه ي فيلتر شده، بياريد؟
تو شغلهايي که مثل ما، شبانه روزي کار انجام ميشه روحيه خيلي مهمه
...چون کار با روابط کوچيک پيش نِميره
بايد با کارمندان، روابط محترمانه و علاقمندانه برقرار کرد
بايد حس کنند که با ارزش هستن.خوشگذروني کنارِ صاحبانِ شرکت، باعث ميشه حس کنند که مهم هستن
قطعاً همينطوره. من تصويب ميکنم
تو کارهايي که روالِشون در حال تغييره، اين موضوع خيلي مهمه
دارم ميرسم. گفته بودي خبر بدم
باشه. پس توپ دست شماست بهتون اعتماد ميکنم
آها..بهار جان، يه لطفِ ديگه ازت ميخوام يه سفارش خاص گرفتم
يعني بدون چشم داشتي انجامش ميديم ميشه گفت به خاطر روابط دوستانه است طرح ها اينجا اند
فقط ميدوني که کارگرهايي که تو رُم داشتم، کنار کشيدن
واسه همين به کارگاه هايي نياز داريم که باهاشون قرارداد ساختِ اينا رو ببنديم
وقت زيادي نداريم. دو هفته داريم
لطفاً بهش رسيدگي کن که کم کاري نشه فقط يادت باشه که قراره سنگ هاي بي ارزشي استفاده بشه
باشه
اينا خيلي خوشگل اند. تا حالا فکر کردين که يه سايت بزنيد و اينا رو از اونجا بفروشيد؟
من بيشتر کار در بوتيک رو ترجيح ميدم
اما خيلي پول در مياريم. مخصوصاً اگه جلب توجه کنيم
پيشنهاد عالي ايه
حتي اگه فکر ميکنيد ارزشِ مارکِ شما پايين مياد، ميتونيم يه مارکِ ديگه خلق کنيم
ميتونه مارکي مثلِ اوست جام باشه که مدل هاي عادي تري داشته باشه.و دختر هايِ جوان و خانم هاي در حد متوسط، تواناييه خريدِشو داشته باشن
باشه. پس شما اين پروژه رو ايجاد کنيد شب تو مهموني صحبت ميکنيم
من رفتم
ميبينمت زندگيم - ميبينمت -
اون آدم کي بود؟
يه چيز ديگه ام ازت ميخوام
بگو زندگيم - تو اتاقِ بابام، يه آدمي هست -
افتاده دنبالم. چي ميشه؟بفرست بره اگه پرسيد کجا امف بگو نمي دوني
مگه کيه؟
يالا. من رفتم.تو کارگاهم. خداحافظ
ميدونيد اليف خانم کجاست ؟
اليف خانم رفت - رفت؟ -
اوهوم. تو شرکت نيست
خُب ميدونيد کجا رفته؟
اگه بگيد چرا دنبالش ميگردين، ميتونم کمکتون کنم
فهميدم. خودم پيداش ميکنم
نکنه عشقش باشه؟
نه نه. آدم مهمي نيست
صبح بخير
اينکه وقتي من ميام، تو از سرِ ميز پا ميشي رو به خودم ميگيرم؟
بله
الو
مـرت
! نيلوفر
نيلوفر تو کجايي؟ بلايي سرت اومده؟ نگران شدم
چرا دنبالم ميگردي احمق؟
نيلوفر؟اينطوري حرف نزن.من همه جا دنبالِ تو گشتم
به من زنگ نزن. من با عشقم، اومدم سانفرانسيسکو.باشه؟
چه عشقي؟ - عشق ديگه -
من عاشقم. تواَم منو فراموش کن
نه از کسي بپرس و نه به مامانم اينا خبر بده
ببين، اگه به کسي ،چيزي بگي قسم ميخورم که به عمو طيار زنگ ميزنم و همه ي اون چيزايِ حال بهم زني که مصرف ميکني رو، بهش ميگم
حتي اينم ميگم که سعي کردي به من مشروب بخوروني
اون کاراي کثيفي که وقتي منگ بودي انجام ميدادي رو هم ميگم
احمق...همه چيزو....کريد. من از تو خوشم مي اومد .احمق
مــرت
نيلوفره؟ کجا بوده؟ چي ميگه؟
حتماً دختره ترکش کرده
چون تو رژيم داري؛ما هم بايد رو بدون قند، چاي بخوريم؟ خوبه والله
امان.تو با قند بخور. ايشالله بره تو يه جاييت که يه کم سر حال بياي
منم همينو ميگم. از وقتي که قند رو ول کردي آدم غير قابل تحملي شدي
آردا؟اون قاشقو در بيار
اي خدااا.ميزنمِتا
چه وضعيه؟ حواسمو پرت ميکني هي شلق شلق صدا در مياري
من بايد هر چي در موردِ اين آدم هست رو پيدا کنم
امروز با عمر دنبالش نگشتين؟
...يه چيزايي رو گشتيم اما
بچه ها من دارم ميرم
اگه رئيس علي پرسيد، بگيد رفته سرِ صحنه ي جرم
باشه داداش
اون کار چي شد؟
داداش داريم رديابي ميکنيم يه ادرس پيدا کرديم اما فايده اي نداشت
باشه
ايوالله
حسين ! بشينيد بشينيد حسين کجاست ؟
اينجا ام داداش
آخرين وضعيت در موردِ اون جسدي که تو رودخانه پيدا شده بود، چيه؟گزارشت هنوز نرسيده بهم
داريم تحقيق ميکنيم رئيس
تا ظهر ميارم
اون عکس مال کيه؟
هيچي مال يه سابقه داره
بده ببينم
چي شده؟اين به اتفاقي،مربوطه؟
نه رئيس. قديميه.همينطوري توجهمونو جلب کرده بود يعني چيز جديدي نيست
باشه باشه. بردارينش.گم نشه
حسين، زود اون گزارشو روي ميزم ميخوام - باشه -
يه چاي بياريد برام
الو فاتح.برات خبراي بدي دارم
خيره داداش
باشه داداش باشه ممنون
تو مرت رو از کجا ميشناسي ؟
چرا گفتي بهش زنگ بزنم؟ دستِ اونم تو اين کاره؟
ضرر هاي تماشاي بيش از حد سريال هاي پليسيه ها. ببين؟ زود سناريو نوشتي
ميشناسي ديگه ، ميشناسي
من عشق تو رو از کجا بشناسم؟
طرف تا نيويورک رفته دنبالت.فهميده که اونجا نيستي
دارم اين کارو ميکنم که مشکلي پيش نياره
که مامان جونت ناراحت نشه
واسه اينکه تو تئاتري که راه انداختيم ريده نشه (شرمنده مجبور بودم بنويسم:)بي ادب نيستم)
التماس ميکنم بگو ديگه
تو آدمِ کي هستي؟ چرا منو دزديدين؟ لطفاً بگو
من ادم هيچ کس نيستم خوشگلم
و نخواهم شد
فيلم هاي دوربين در اومده
چيزي هست؟
پلاک ماشينش تقلبيه
خودرويِ ثبت شده اي نيست
خُب؟ در مورد هويت متين، چيزي تونستين پيدا کنيد؟
متآسفانه...اما پلي ميخواد به دوربين هاي امنيتي اطراف نگاه بندازه
چوندوربين ها مال ملک هاي خصوصي اند،بايد مجوز بگيريم. بدون مجوز نمي دونم چطوري حلش کنيم
الان داريم ميريم باشگاه غواصي. نه؟
الان نه
بعد از اينکه رسوندمت،رفتم پيشِ پلي
اين صدقي، يه زن داشته
آدرسشو پيدا کردم. الان ميريم اونجا
پس چرا به من خبر ندادي ؟ چرا به من زنگ نزدي ؟
من تمام شبو نخوابيدم خبر داري ؟
وقتي پيدا کردم، اذان صبح داشت خونده ميشد گفتم حتماً خوابي، نخواستم مزاحم شم
من چندين روزه که نمي تونم بخوابم
متوجه ام
دو روزه خيلي قاطي اي. اما کوتاه بيا. باشه؟
منم خيلي مهربون نيست. طوري نشه که بعداً کارِم به کلانتري بکشه
جايزه ات حاضره
يالا ديگه پاشو. ناراحتم نکن
سورپرايز
يعني قراره فيلم تماشا کنيم؟
بله
اکشن،تخيلي،کمدي؟ تو انتخاب کن
من اکشن دوست دارم
يه چيزايي از سينما حاليته
متشکرم
با مرت هم، زياد ميرفتين سينما؟
سوالم سخت بود؟
مثلاً آخرين بار، کدوم فيلمو رفتين؟
من و مرت، اونطوري رابطه نداشتيم که
يعني يکي دوبار با هم گشتيم. همين
گشتين؟
عاشقش بودي؟ - نه -
اون عاشق تو بود ؟ - چه ميدونم -
به نظرم حتماً عاشق بوده
چون تا نيويورک اومده بود دنبالت
تو باز حرف نميزني و عقب مي ايستي
اين راهکار هات کي قراره تموم بشن؟ - برو کنار -
اگه حرف گوش بدي، تموم ميشه
بفرماييد
زنداداش مانول؟
بله شما کي هستيد ؟
من از محله ي قديميتونم از قهوه خونه ي عليشين
داداش صدقي منو خوب ميشناسه دوست قديميشم
آهان. اين خانم همکارمه.داشتيم رد ميشديم گفتم دلم واسه داداش صدقي تنگ شده،بهش يه سر بزنم
در دسترسه. اينجاست؟
کجاست؟ماه هاست که نديدمش
گرچه اينطوري بهتره
اين همه سال ازش خيري نديدم
! اي بابا
واقعاً باورم نميشه زنداداش
داداش صدقي که خيلي به تو اهميت ميداد؟
اون مال گذشته بود. صدقي خيلي عوض شده
من دادگاهيش کردم. امروز فرداست که جدا شيم
تُف !
ناراحت شدم
چه ميشه کرد زنداداش؟چاره اي نيست قسمته ديگه
زنداداش من موبايلمو گم کردم، ميشه شماره ي داداش صدقي رو بدي به من؟
ندارم. اگه داشتم خودم بهش زنگ ميزدم
چند ماهه دوست و آشنا اجاره رو ميدن تو هر دو جهان بدبخت شه ايشالله (اصطلاح)
خُب، فاميلي چيزي نداره؟
نه هيچ کسو نداره.اهل چُرومه
نميدونم اونجا رفته يا چيکار کرده
باشه فهميدم زن داداش ممنون ممنون
خسته نباشي
روز بخير
چرا زود بيخيال شدي؟
چونکه خونه نيست
از کجا ميدوني؟ مگه تو داخلو ديدي؟
زنه اصلاً هول نشد.در باز بود اما پشت سرِشو نگاه نکرد
اگه صدقي خونه بود، سعي ميکرد ما رو دست به سر کنه
به نظرت حرفاش راست بود؟
البته که نه. هنوز با شوهرشه اين جمله ها يي که گفت رو،حفظ کرده بود
اگه يه خانم، با شوهرش همچين مشکلاتي داشته باشه نميتونه راحت تعريف کنه
بالاخره يه جايي گريه ميکرد
نه که شما خانم ها، اشکِتون لب مَشکِتونه واسه همين
اي خدا
به آردا بگم يه نگاه به اين زن بندازه
ببينيم صدقي کي مياد خونه و ميره .
بپر بريم باشگاه قواصي
اي ...به اين موبايل
چيه؟
صدقي چيکار ميکني؟ - تو بگو چرا زنگ زدي مانول -
گفته بودي اگه کسي اومد و منو پرسيد زنگ بزن واسه اون زنگ زدم
کي بود؟ - اسماشونو نگفتن.يه دختر و يه مرد بودن -
يه دختر و يه مرد !؟
دختره چشم و ابرو مشکي بود؟مثل مانکن ها بود؟
بله
باشه داداش بعد دوباره ميبينمت
مـرت
مرت در رو باز کن. ميخواستم برم بيمارستان، نتونستم
باز کن وگرنه درو ميشکونم
...وقتي موضوع،خانم ها باشند
هر مردي،ناتوان ميشه
يعني من مردي که هم عاشق باشه و هم خيلي قدرتمند باشه،نميشناسم.خيلي سخته
نميدونستم انقدر عاشق شدي
گفت يه نفر ديگه رو داره،بابا
خوب ديگه پسرم.بذار بره بگرده و بياد
يه کم وقت شناس باش
ببين چي به ذهنم رسيده
حالا که امتحانات پايان ترم رو خراب کردي
فارغ التحصيلي هم افتاد تو آب (خراب شد)
چند وقتي بود که ميخواستي بري غواصي
ها؟وقتي ازرويِ دريا فايده اي نبيني، بايد بري زيرش
ماهي ها، صخره ها،خزه ها
واسه آدم خوبه
من ميگم بليط هاتونو بخرن اون دوستت چي بود؟
آرهان بابا - ها آرهان -
آرهانم برميداري ميريد تعطيلات يه کم خوش ميگذرونيد.ها؟
خوبه يالا بعداً حرف ميزنيم
خداحافظ
ميبينمت
زندگيم چي شده؟ چرا اومدي؟
تانر من ديگه طاقت ندارم.بيا بريم از اينجا
تانر لطفا لطفا ديگه بريم تانر لطفا
پينار آروم باش باشه
نميتونم آروم باشم لطفا تانر ببين
ببين تا حالا واسه پول، صبر کردي
اما اينا ديگه پولي هم ندارن منم ديگه تواناييه صبر کردن ندارم
لطفاً ديگه از اينجا بريم. لطفاً تانر
زندگيم يه چيزي شده. چي شده؟
اين عمر هست، دوست پسر اليف - خب -
اون، اونطور که گفتن،پولدار و اينا نيست
تو از کجا ميدوني ؟
هم مدرسه ايه، دوران راهنماييه منه شناختمش
اما ايرادِ کار اينه که فهميده ما رابطه داريم
يعني هر آن ممکنه به زنت، يا به طيار، بگه
من نمي تونم با اين ترس زندگي کنم تانر،لطفاً بيا از اينجا بريم
اين يارو چرا به همه دروغ گفته؟
يعني، نمي دونم. کي ميدونه چي تو ذهنشه
باشه آروم باش
ببين،تو ميتوني از دوستهات بپرسي ببيني اين آدم کيه و چيکاره است؟
به ما چه تانر؟ عين خيالمم نيست.من بهت ميگم ديگه طاقت ندارم. نمي فهمي؟لطفاً
زندگيم باشه خودتو جمع و جور کن باشه
تانر لطفا من خيلي ميترسم - باشه آروم باش -
بيا. يالا تو برو داخل
بفرماييد ببخشيد - مهم نيست -
پسر،تو احمقي؟
پسر مگه تو رو با پول فروختن به من؟
داداش مگه الان چيکار کردم؟ والله حتي دستم نزدم به دختره
حتي تو اتاق هم نرفتم. چرا ميزني؟ - اون احمقيتي که کردي، فرق داره -
اولين جايي که دخترا رو بُرديم، وسايلِ نيلوفرو جا گذاشتي
حتماً جنگلبان ها اومدن وقتي نبودي وسايل باقي مونده رو جمع کردن و بُردن
دنبالِمون اند. مرتيکه بي دين تو سعي داري منو لو بدي؟
سعي ميکني منو گير بندازي؟
داداش. داداش اشتباهيه که شده. ديگه تکرار نميشه
داداش. داداش ببخشيد
منو ببخش داداش
چه،باره ديگه اي؟ - داداش -
منو ببخش - چه،باره ديگه اي پسر؟ -
نيست هيچي نيست
اون همه بهش نزديک شديم اما نمي تونيم پيداش کنيم
ببين؟
پيدا کردنِ يه آدم تو مملکت 15 ميليوني، راحت نيست
تو 7 ماهه به دنيا اومدي؟
نخير، دقيقاً هم 9 ماهه ام
پس بعد از تولد، با کله انداختنت
الان وقتِ اين شوخي هاست؟
تازه قديمي و بد هم هستن اصلاً به آدم باهوشي مثلِ تو، نمياد
گاهي يه جاهايي، يه حرفايي ميزني که واقعاً دلم ميخواد خفه ات کنم
چيه ؟
به چي ميخندي ؟
ببين؟ مفيد بود
چي مفيد بود؟چي ميگي؟
يه کم قبل عصبي بودي حرصِتو رو من خالي کردي راحت شدي.مگه نه؟
قبول کن. از جر و بحث کردن با من،خوشت مياد
"ايتاليايي گفت"
فحش دادي؟ - نچ -
فحش دادي - نه ندادم -
فحش دادي ديگه - نه ندادم -
کومپانسه مونپانسه و اينا گفتي.پس معني تُرکيشو بگو
...به ملت ميگي تو ايتاليا تاجري اما
به نظرم يه کم برو کلاس زبان ايتاليايي
پس دوباره بگو
گول نميخورم- بگو بگو -
نخير
اونا دارن زنگ ميزنن - جواب بده اما آروم صحبت کن -
بله - اليف جان؟من صدقي ام. دنبال من ميگردي؟ -
بله .چيه؟
"متن پيام: به اليف زنگ زدن.شنود کنيد" - انگار مامانت، تو رو شبِ قدر به دنيا آورده اليف جون -
ميخوام بهت يه لطفي کنم البته اگه ميخواي خواهرِتو پيدا کني
چي ميخواي بگو
يک ميليون ليره
يک ميليون ليره برام بيار که بگم متين، خواهرِتو کجا مخفي کرده
چرا کمکم ميکني؟
به خاطر پول
اگه پولمو نياري، اين مکالمه رو فراموش کن
...اگه بخواي به متين هم، چيزي بگي
جوري داستان ميسازم که تو رو تيکه تيکه کنه
باشه بگو کجايي،زود پولو ميارم
تو پولو حاضر کن، من بعد از نيمه شب، بهت زنگ ميزنم
من زود بايد پولو جور کنم
يه دقيقه وايستا. اين ميتونه يه تله باشه
چرا بايد اين ادم ،يهو بخواد بهت کمک کنه؟
به خاطر پول
معلومه بينِ اون و متين، مشکلي پيش اومده،ممکن نيست؟
تازه حق با تو بود
زنش زنگ زده بهش گفته که ما رفتيم خونه اش
اونم فهميده که ما بوديم
به نظرم، زيادي اتفاقي شده
عمر؟به من پُشت نکن
تو چه باشي و چه نباشي، من ميرم سرِ اون قرار
ببين اليف، اونجا ممکنه هر لحظه، درگيري راه بياُفته
عين خيالمم نيست. من به هر چيزي که منو به نيلوفر برسونه، راضي ام
باهام مياي؟
چرند ترين فکر دنيا هم که باشه،تو رو تنها نميفرستم اونجا
مامانت داره زنگ ميزنه
مامان من !؟ - دقيقا -
شماره ي تو دستِ اون چيکار ميکنه؟
تو خونه ي طيار،گرفته بود ازم
براوو واقعاً نمي تونم به اين سرعتِ برقراريه ارتباطِ مامانم برسم
سلام زرين خانم حالتون چطوره ؟
امشب شبِ روحيه دهي به کارمندان شرکته
حتماً اليف قبلاً بهتون گفته با هم مياييد. مگه نه؟
البته البته مياييم شب ميبينمتون
باشه باشه زرين خانم به اميد ديدار ممنون ممنون
چرا گقتي مياييم؟ با هم بودَنِمون هر لحظه برامون ريسکه
به زودي لو ميريم
ممکنه اون يارو بهت زنگ بزنه.واسه همين ميخوام پيشِت باشم
تو خونه ي طيار اينه مشکل پيش اومد يا نه؟ امشبم مشکل پيش نمياد. راحت باش
ببين اونجا يه عالمه آدم خواهند بود
اونا همکارانِ من هستن
به زودي حتي بيشتر از خانواده ام، با اونا وقت خواهم گذروند اين بازي يه روز تموم ميشه
اون موقع چي بگم بهشون؟چطوري تو روشون نگاه کنم؟
حق داري. حق داري اما کنترل کردنِ همه چيز تو زندگي، خيلي آسون نيست
هدفي که الان داريم، پيدا کردنِ صدقيه
اول خواهرتو نجات بديم بعدش باز به اين چيزا فکر ميکنيم
باشه ؟
ن بايد يه جايي سر بزنم. ميخواي تو برو - منم بيام؟ -
نه لازم نيست. ميخوام به عمو طيار سر بزنم. تو برو خونه لباساتو عوض کن.اينطوري نميشه بري مهموني
چقدر به اين چيزا گير ميدين ها
بگير، ماشين دستِ تو باشه
منو تو يه ايستگاه پياده ميکني - نه من با تاکسي ميرم -
مگه قرار نيست شب همديگه رو ببينيم؟بگير
اجاره ي ماشين، کِي تموم ميشه؟ - دو روز بود اما يه کم طولاني ترِش کردم -
...اگه بد برداشت نکني
يعني، به خاطرِ من، واردِ اين کارا شدي
دلم ميخواد هر وقت لازم شد،کمک کنم
اليف يالا يالا بشين
دو ساعته کجايي؟
ببين، هيجاني ترين جاهايِ فيلمو از دست دادي، گفته باشم، به عقب برنميگردونم
تو نگران نباش. هيجاني ترين جاش، الان شروع ميشه
پس ساکت شو ببينيم
يه دختر هست
اليف
دخترِ آدمي که تو اون ماشين با هم بودين
الان دارم به اون کمک ميکنم
خواهرش گم شده
اگه دزدها رو پيدا کنم
به پيدا کردنِ قاتلِ تواَم، چيزي نميمونه
سيبل
معلوم شد که احمد تو کارايِ کثيف دست داشته
...تو،درونِ من، انقدر پاکي که
خيلي ميترسم(درونم) کثيف بشه
خواهش ميکنم منو به اشتباه ننداز
باشه ؟
از ديدنت خيل خوشحال شدم چي ميخواي،چاي يا قهوه؟
خيلي ممنون هيچي نميخوام
خير باشه اليف؟مشکلي هست؟
دمت گرم اليف جان
بازم داري مثل غريبه ها باهام رفتار ميکني ما يه خانواده ايم
آدم وقتي به مشکل ميخوره، اول ميره پيش خانواده اش.مگه نه؟
عمو طيار، من به پولِ قرضي نياز دارم
بسيار خب چقدر ؟
يک ميليون ليره
چيز بدي نيست که بخوام بدونم. مگه نه اليف؟
همينطوري واسه نياز هايِ خودم ميخوام
...حالا اگه واسه،وضعيت ناراحت کننده اي نباشه
پول واسه خرج کردنه ديگه
خيله خُب باشه به حسابِ تو باشه يا شرکت؟
واسه من باشه
باشه الان به حسابداري اطلاع ميدم
طي يه هفته، پول تو حسابت خواهد بود
ولي عمو طيار، من فوراً به اين پول نياز دارم
فورا ، الان ؟
اگه ممکنه
ببين جونم،ما امروز سهامِ بزرگي خريديم. يه شرکت خريديم خرجِ اسنادِ اونم هست
خرجِ توافقنامه هاي اونم هست.اما اگه تا دو روز ديگه بخواي، حلش ميکنم
اما من اصلاً نميخوام اذيتت کنم يه راهه ديگه پيدا ميکنم
نميشه از عمر بخواي؟اون کمکت کنه؟
منم اين هفته، زود بهش پس ميدم
نه. يعني هنوز رابطه مون تازه است. نميخوام از الان مسائل پولي و مالي پيش بيان
ببين دخترم
بذار يه نصيحتِ پدرانه بهت کنم
قبل از اينکه قرض بدي و قرض بگيري، نمي توني کسي رو بشناسي
آدمي هم که اسيرِ پول باشه، شوهر نميشه برات
به نظرم بايد از عمر بخواي
اين کار، واسه رابطه تون هم بهتره
باشه. متشکرم
يالا ببينم
مراقب خودت باش
خسته نباشي
خداحافظ
"ايتاليايي"
سهم اليف رو بفرست براش، خيلي بهش فشار اومده
اومد از من، قرض خواست
اي خدااا.چرا؟
نرماله...اون قربانيه يه خانواده ي شکست خورده است
تو سهمش رو بفرست که يه کم خيالش راحت شه
همين الان عمو
باشه داداش باشه داداش ممنون
بازم همونطوريه
سيمکارت واسه يه عمويي از اطراف آناتوليه
همونطور که انتظارشو داشتم ممنون
خُب اين داداش، چرا داره همکاراشو ميفروشه؟
فکرشو بکن دختر؟اگه صادق باشه، دو سه قرون ميدن دستش و يالا
اما الان يه عالمه پوله
ممکنه والله
يه گَندي تو اين کار هست. ما سعي کرديم به صدقي دسترسي پيدا کنيم. اونم به ما
درسته
باشه داداش.شايدم به خاطرِ همين بوده؟ حتماً گفته حالا که قراره لو بدم،حداقل يه پولي بگيرم
اينم درسته - ممکنه -
خُب حالا اگه طرف زنگ زد، چيکار کنيم؟
شما که ميتونيد اليفو شنود کنيد
در يه لحظه ميرسيم اونجا.من تو ماشين خواهم بود اما بايد بي سر و صدا بياييد
اون که راحته - بدون اينکه پولو بديم بهش، به حرف مياريمش -
خودشم که دلش ميخواد حرف بزنه
يه طوري، به حرف مياريمش
ايوالله
چيکار ميکني تو ؟
ديونه شدي ؟
ديوونه اي تو؟
بازم من
تو دردت چيه؟
اعتراف کن
تواَم علاقمندِ آدرنالين هستي
ببين هر کس ديگه جايِ تو بود، تا امروز 40 بار سکته ي قلبي زده بود
و يا کنار مامانش گريه ميکرد درسته؟
چي ميخواي ؟ - حتماً عشقت، خوب آرومت ميکنه -
چي ميخواي ؟
يه ملاقاتِ دوستانه
بگير ببينم اينم به عنوانِ مُهرِ دوستيمون
هيش! يواش
اينا چي اند؟ من تازه جنس هاي تقلبي رو، سفارشِ دادم
اين پولِ اون کارِ قبليه.250 هزار يورو
بهت گفته بودم پولِ خوبي تو اين کار هست
در واقعا، اگه يکي دوبار ديگه بري، حتي شرکت رو هم نجات ميدي
اين سهمِ تو از رُمه عزيزم
نميخوام. پولِتو بردار و برو
يعني ميگي: ميخوام خدمت عمومي انجام بدم. ها؟
باشه. ميشه. حقِّ تو رو هم، من ميخورم
يه دختري هت که اين اواخر ازش خوشم اومده، شايد اونو ببرم سفر
يک ميليون ليره
يک ميليون ليره بيار.که بهت بگم متين خواهرتو کجا مخفي کرده
باشه
ميگيرم
دخترِ عاقل
تو اين جاده، دوربين نيست
سلام - سلام -
خوش اومديد - سلام -
امشب واسه ما خيلي مهمه
مدام دنبال اليف باش
از سرگرمي هايي که برات تعريف کردم،بگو چه ميدونم از اون بسکتباليسته و اينا
از باباش تعريف کن. خوشش مياد. يادت نره
باشه بهار خانم فهميدم
ببين، نمي تونيم اشتباه کنيم
ميدونم
امشب هر طور شده، با اون برو از اينجا
با هم طلوع آفتابو تماشا کنيد و يه کارايِ خاص انجام بدين
که نتونه تو رو از فکرش خارج کنه...
اگه بخواد منو ببوسه چي؟
اصلاً از روزِ اول، بوس نميکنه
تواَم اونو نمي بوسي
يادت نره، اولين قانون دست زدن، نداريم
اول بايد اعتمادشو جلب کني بعد قلبشو
هدفمون الماس هاي اليفه نه عروسيه شما دوتا
...حالا ببينيم
تو مال مني
مال من
اصلاً اينو فراموش نکن
دير کردي
لباسامم نتونستم عوض کنم. همينطوري ميرم
مگه کجا بودي؟
پولو جمع کردم. تو صندوقِ ماشينه
شما ورشکست نشدين؟کِي جمع و جور شدين؟
اتفاقي شد ديگه، جور شد پيدا کردم
به هر حال، ايشالله مجبور نميشي اون پولو بدي
من و پلي، يه نقشه کشيديم
با پلين نقشه کشيدين؟ - بله -
اميدوارم در مورد اين نقشه، به منم بگي
تو و پلين، قبلاً با هم رابطه داشتين؟
با پلين !؟
حسودي کردي ؟
چرت و پرت نگو
چه ميدونم آخه شما زن ها،خيلي دوست دارين همه چيزو خودتون صاحب شيد
فهميدنِ چيزي که تو ذهنِ شماست، يه کم سخته
چه ميدونم شايد بازي رو جدي گرفتي شايد هوا وَرِت داشته. ها؟
ببين؟ من سفت و سختم.باشه؟ تو حواست به خودت باشه
تازه چرا همش به من تيکه ميندازي؟
ببين؟بذار منم اينو بهت بگم
من هنوز عاشق سيبلم. حتي يه لحظه نيست که بهش فکر نکنم
من با آدمي که دوستش داشتم، حتي وداع هم نکردم
در ضمن به تواَم تيکه نميندازم
خوبه
اين ماشينو درست برون. اگه نمي توني من برونم
د...د (دنده شون شماره نداره. حروفه)
زرين خانم، لطفاً يه توضيحي بدين - زرين خانم نميخواييد يه توضيحي بديد؟ -
اگه به خاطرِ تو نبود، عُمراً به مهمونيه آدمي که اخراجش کردم نمي اومدم.اينم بدون
با اجازه تون آقا لونت
خوش اومديد
سلام بهار جان
چطوريد آقا لونت ؟ - خوبم شما چطوريد ؟ -
متشکرم - مکانِ دوستت خيلي خوب بوده ها -
خوشحالم که پسنديدين. ممنون
آقا طيار اينا اومدن
سلام زرين جان
سلام
خُب؟ اليفو نمي بينم. نيومده؟
تو راهه الان مياد. بفرماييد بريم داخل ميزِتون هم آماده است.لطفاً
بفرماييد
عذر ميخوام. اين اواخر کلافه ام
شيريني بخور - چي ؟ -
شيريني بخور .وقتي چيزايِ شيرين ميخوري آروم ميشي
مشکل خوراک داري
تو رو خدا تا وقتي خواهرتو نجات بديم، رژيم و اينا نگير
چون سلامت روحيمون هم مهمه
آآآخ.روزنامه نگارا اومدن. اينجا درِ پُشتي داره؟
...ديدنِمون. اگه الان فرار کنيم بيشتر جلب توجه ميشه
چرت و پرت مينويسن درباره مون...
بيا. بهتره با سرعت از جلوشون رد شيم
اليف خانم؟اليف خانم؟اينکه بعد از مرگ باباتون با ايتاليا قطع رابطه کردين. درسته؟
دوستان اجازه بدين
اينطور نيست عزيزم - بله زندگيم -
چه مهمونيه حال بهم زني.کاملاً مسخره بازيه
سلام
سلام عمو طيار چطوريد ؟
خوش اومدي دخترم
سلام - سلام -
بهار خانم
اجازه ميدين؟ - البته - ممنون -
چي شده ؟
اين چيه الان؟
دختره دوست پسر داره
ببين،اليف داره سعي ميکنه از اين آدم فرار کنه
نميدونم چرا با همند اما بالاخره ميفهمم
يعني خبر داشتي؟
البته که داشتم
اما خيلي جدي نگرفتم
به نظرم تواَم نبايد جدي بگيري
بار اولي نيست که ميخواي ازدستِ کسي، دختر بگيري.نه؟
اين مهموني يهويي شد اميدوارم تو رو تو دردسر ننداخته باشيم
از بودن، کنارِ شما، خيلي خوشحالم زرين خانم
معلومه که از مهموني هايِ تو ايتاليا که توش مدام حرف ميزنن، لذت بخش تره
حق دارين. ايتاليايي ها انقدر حرف ميزنن که وقتي واسه خوشگذروني ندارن
با اجازه تون.بريم به بهار اينا هم سلامي بکنيم
دارن ميان سمتِ ما - ها آره -
سلام - سلام من عمر هستم -
بهار هستم خوشبختم - اليف خيلي ازتون تعريف کرده -
مگه نه عشقم ؟
و آقا لونت. تازه به شرکتِ ما پيوستن مدير امور مالي
خوشبختم - منم خوشبختم -
با اجازه تون. يه کار کوچيک دارم
من انگار از يه جايي شما رو ميشناسم تا حالا با هم روبرو شديم؟
فکر نکنم. به نظرم اشتباه گرفتين
حتماً
اليف خانم؟ميخوام شما رو با يکي از دوستانم آشنا کنم مشاور ماليه
البته
بفرما
با اجازه تون
شب خوش - چه خبر ؟ -
خوبم
امروز به استاد آسمان زنگ زدم.تو رو زود شناخت (آسمان اسمشه)
پليس شدي
اومدي بينِ ما کاراگاه بازي کني؟
دست بوسِ استاد آسمان هم هستم
تا جايي که يادم مياد، تو دخترِ خيلي عاقلي بودي
از کِي تا حالا به حدي رسيدي که، بياُفتي دنبالِ پولدارايِ بزرگتر از خودت و قاپِّ آدماي متأهل رو بدزدي
خوش بگذره
سلام به همه
به مهمونيه شرکت دنيزر خوش اومدين
حالا اليف دنيزر، رئيس هيئت مديره ي شرکتِمون رو براي يه سخنرانيه کوتاه، به صحنه دعوت ميکنم
مجدداً خوش اومدين شرمنده بدون امادگي اومدم
اول ميخوام از همه تشکر کنم
ميدونيد که داريم روزهايِ سختي ميگذرونيم
اما امروز مجدداً ديدم که ما يه خانواده ي خيلي بزرگ هستيم
همونطور که تو روزهاي خوب دست به دست هم ميداديم اين روز هاي سخت رو هم، دست به دستِ هم، خواهيم گذراند
برايِ اين تدارکاتِ زيبا
از دوستِ خيلي صميميم و معاونِ منابع انسانيه شرکتِمون، بهار
و آقا لونت که تازه به جمعِ ما پيوستن، خيلي متشکرم
ممنون
به همه تون خوش بگذره
...نه نه نه نه.البته اين سخنراني اينطوري تموم نميشه،چون
به خاطر مهمونيه امشب،اولين آهنگِمون رو از اليف خانم خواهش ميکنم که بخونن
اليف لطفاً؟
تازه من يه آهنگ ايتالياييه خيلي زيبا انتخاب کردم
اگه بشه ،دوست داريم آقا عمر رو هم اينجا ببينيم ميشه بخونيد؟خيلي خوشحال ميشيم
يالا جونم. ناز نکنيد. يالا
فکر عالي ايه.حال و هوايِ ايتاليا رو به ما القا کنيد
تُرکي و ايتاليايي فرقي نداره، من کلا ربطه ام با موسيقي خوب نيست
يعني، آهنگو خراب نکنم
باشه پس اصرار نکنيم
اليف جان؟يالا همه منتظر تواَند
شب خوش - شب خوش -
زرين خانم، بابت همه چيز ممنون. خيلي خوب بود
شب بخير
بيا يه قهوه واسه رفع خستگي، بخوريم در مورد مهموني هم صحبت ميکنيم. يالا
من برم
اگه ميخواي بيا. يارو گفته بود زنگ ميزنه
راست ميگي
برو کنار
متين دير کرده.امشب نمياد؟
من چه ميدونم؟اون رئيسه.بايد ازش بپرسم؟
همه چي رو براهه؟
ايشالله که دعوا نکردين
نه داداش
خوبه.يالا برو بيرون بينم
بيا بينم. بهت پوکر ياد بدم
بازيه باحاليه
وقتي داري ياد ميدي،هر چي بلدي يادت نره؟
وااااي.يعني داري کُري ميخوني؟
باشه.پس بذار منم يه کُري بخونم برات
هر کس که يه مُهره ميبازه، از اون يکي، يه سوال ميپُرسه سوال آزادانه
اون يکي هم بي دروغ، جواب ميده. باشه؟
اما نميتوني منو اينطوري بترسوني
چون من نميبازم
بُر بزن
بلهههه...از شما نميشه سير شد
اما من برم يه کم دراز بِکِشم به خاطرِ سر و صدا،سر درد گرفتم
دقيقاً...منم يه کم بعد ميرم
شب بخير
شب بخير - شب بخير مامان جون -
من ديگه ميرم
مامانت که شب بخير ميگفت، يه طوري نگاه کرد که يعني: بهتره بري.زشته
نرو.صدقي گفته بود شب زنگ ميزنم
هر آن ممکنه زنگ بزنه يعني، اين آدم قبلاً تا تو خونه مون هم اومده بود
اگه امشب هم بياد جلويِ در ،چي؟ اگه پولا رو برداره و بره چيکار کنم؟
حق داري
پس صبر ميکنيم
چاي؟ دَم کِشيده
واااي. يه چايِ دَم کِشيده ي خوب باشه، بد نيست
باز کن ببينم تو دستت چي داري؟
اولين دست، مال منه
قانون ها رو فراموش نکن
هر چي ميخواي بپرس
با مرت، همچين بازي هايي ميکردين؟
نه. مرت، عقلش به اين چيزا نميرسه
پوکر، يه بازيه هوشه بازيه غريزيه
ر کسي نمي تونه بازي کنه
بُر بزن
من ورق نميخوام
يعني انقدر دستت خوبه؟
کارت تکي
بله منتظر سوالتم
کسي که تا امروز بيشتر از همه تو رو ناراحت کرده، کي بوده؟ اما راستشو بگو
بابام
چرا؟ مگه چيکارت کرده؟
هر کس حق داشت، يه سوال بپرسه
ورق ها رو قاطي کن. الان ميام
در واقع تو رو درک ميکنم
دلت واسه خونه ات و البته خانواده ات تنگ شده
دلت واسه زندگيت تنگ شده
حق داري
بذار برم ديگه. چي ميشه؟
اگه من جات بودم، منم همينو ميخواستم
اما نميشه
اگه من جات بودم،حتي نميتونم تصورش کنم
تو کي هستي ؟
تو کي هستي؟ من چرا اينجا ام؟ چرا نمي تونم برم؟ ديگه بزار برم. چي ميشه؟
نميشه نيلوفر - چرا ؟ -
چرا ، چرا ، چرا ،بگو چرا ؟
کاش اينطوري با هم آشنا نميشديم اون موقع همه چيز خيلي بهتر ميشد
طيار تو مهموني کجا غيبت زد؟
کار داشتم
اين بار دو دقيقه طول کشيد
حرف زدنت با آقا عمر، اين بار دو دقيقه طول کشيد
يه آدم به آدمِ ديگه ،طي دو دقيقه، چه چيزي جز، هيچي،ميتونه تعريف کنه؟
مثلاً يه داستان کوتاه ميتونه تعريف کنه
ميتونه يه رازي بگه
ميتونه جايِ ملاقات بگه
کدومش؟
هيچ کدومش
...اگه يه بار ديگه بگي هيچي
زبونت رو ميبُرَم
حالا تعريف کن ببينم
تو دردت با اين عمر چيه؟
يا بذار اينطوري بگم
چي بينِتون هست؟
...آآآ ببين چي به ذهنم رسيد
...موقع اومدن به مامانت سر زدم، يه کم گوشت خريدم
گفتم بپز و واسه شام بخور با دست هايِ خودم سُس زدم بهش
ميدوني بعد از يکي دو لقمه خوردنِ اين گوشت، چي ميشه؟
اون ذهري که به سس قاطي کردم ميدوني آدمو چيکار ميکنه؟
اول تمام وجودت فلج ميشه
اولش ساعت ها بي حرکت ميموني
بعدش بهتر ميشي
...تا مياي دست و پات رو حس کني
ميميري...
من يه سوال ازت پرسيدم؟
پرسيدم
جوابي گرفتم؟ هيچي
طيار لطفاً بذار اول به مامانم زنگ بزنم. چي ميشه؟لطفاً
اول جواب
با هم بزرگ شديم
اونطور که گفته بود، دبستانِش رو تو لندن نبوده بهتون دروغ گفته
مامان جان؟ مامان جان طيار امروز برا گوشت آورده اصلاً نخور از اون
نخوري ها. خرابه. بندازش دور
بله - بيا خونه جنگلي.زود -
کجاست؟
اولين جايي که شما رو بُرديم يه کلبه ي کوچيکه
ديروز رفته بودي اونجا ديگه. همون جا بيا پولو فراموش نکن
يالا.بسم الله شروع ميکنيم
اين همون جاييه که عمر اينا موبايل رو پيدا کردن
اونجاييه که دختر ها رو دزديده بودن و بُرده بودن
يالا کميسر پلين يالا يالا
چون عمر و اليف خونه ي اليف اينا بودن، زودتر از ما ميرسن.نزديک ترند
تواَم يه کم گاز بده ديگه
حالا اين کارو ميکنيم
تو، تويِ ماشين منتظر ميموني من ميرم اطرافو بررسي ميکنم
عمرتا خبر ندادم، از ماشين خارج نميشي
اگه صداي اسلحه شنيدي، زود با ماشين، از اينجا دور شو
يعني تو رو ول کنم برم؟
نمي تونم
حرفمو گوش کن.قبوله؟
قبوله
بهت اعتماد ميکنم
زود وارد کلبه شو. در بازه. منتظر تواَم
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
الـيف وايسـا
پايان قسمت 6 ** سايت کرال مديا : kral-media17.ir **
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **